BENDERRAnews, 7/6/19 (Vatican City): Paus Fransiskus dilaporkan mengizinkan adanya perubahan dalam kalimat “Lord’s Prayer”, atau dikenal juga sebagai “Doa Bapa Kami”.
Seperti disebutkan UCatholic via Daily Wire pada Senin (3/6/19), perubahan itu terjadi Sidang Umum Konferensi Episkopal yang diadakan di Italia pada 22 Mei lalu.
Dalam pertemuan itu, Presiden Kardinal, Gualtiero Bassetti, mengumumkan adanya pengesahan terjemahan edisi ketiga Messale Romano yang mencakup Doa Bapa Kami dan Gloria.
Adapun kalimat yang diubah dalam doa itu ialah “dan jangan masukkan kami ke dalam pencobaan” menjadi “dan jangan biarkan kami jatuh ke dalam pencobaan”.
Tak nyaman
Pemimpin Gereja Katolik Roma, Paus Fransiskus, pertama kali mengemukakan keinginan itu ketika diwawancarai pada Desember 2017.
Saat itu, dia merasa tak nyaman dengan terjemahan tersebut. Paus Fransiskus berujar, kalimat itu seolah-olah hendak menjelaskan, Tuhan sendiri yang membuat pencobaan kepada manusia.
Paus asal Argentina itu menjelaskan, sudah (lama ada) usaha untuk menerjemahkan ulang dan melakukan modernisasi terhadap bahasanya.
Dia menyebut Perancis salah satu contohnya. “Saya sendiri yang terjatuh. DIA (Tuhan) tentu tidak akan dengan sengaja mendorong saya ke dalam pencobaan hanya untuk melihat seberapa jauh saya terjatuh,” beber Fransiskus.
Versi yang saat ini digunakan merupakan terjemahan 1966. Saat itu, Konsili Vatikan II menetapkan harus ada versi “Bapa Kami” yang bisa digunakan dalam misa sehari-hari dibanding menggunakan bahasa Latin.
Dari bahasa Yesus
Sebelum diterjemahkan dari Latin, Doa Bapa Kami diartikan dari bahasa Yunani.
Adapun bahasa asli doa tersebut ialah Aramic, yang digunakan oleh YESUS KRISTUS.
Bagian dari doa itu yang paling membingungkan ialah peirasmos.
Peirasmos, dalam bahasa Yunani bisa berarti pencobaan, atau sebuah ujian.
Berdasarkan Daily Express, sebagaimana dilansir Kompas.com, isu perubahan kalimat “Doa Bapa Kami” itu muncul setelah 16 tahun penelitian menemukan kesalahan, baik secara teologi, pastoral, maupun gaya bahasa. (B-KC/jr)
