BENDERRAnews, 24/8/18 (Jakarta): Sejumlah juru penerjemah selalu siaga untuk melayani delegasi negara-negara peserta Asian Games 2018 yang datang berbelanja di Gedung Smesco Indonesia.
Mereka disiapkan sangat serius oleh Lembaga Layanan Pemasaran Koperasi dan UKM (LLP-KUKM).
Setiap hari, dua juru penerjemah bertugas secara bergantian dari pagi hingga menjelang malam hari. Para penerjemah, minimal harus menguasai bahasa Inggris. Selain itu diwajibkan bertutur kata yang baik, berperilaku sopan, serta ramah dalam berkomunikasi.
Penampilan mereka juga menarik. Misalnya dua dara yang bertugas pada Kamis (23/8/18). Selain berwajah cantik, mereka berdua ini juga dari kampus ternama di Indonesia. Misalnya Trisna Hana, 22 tahun, merupakan mahasiswi S1 Universitas Indonesia (UI) Program Studi China itu. Sedangkan temannya Savira Jasmine, 20 tahun, tercatat sebagsi mahasiswi S1 Universitas Pelita Harapan (UPH) Jurusan Ilmu Komunikasi.
Keduanya mengaku senang beraktivitas di Smesco Indonesia ini. “Kami tidak hanya menerjemah juga dituntut melayani mereka dengan baik,” kata Trisni Hana, 22 tahun, salah seorang juru penerjemah saat ditemui di Gedung Smesco Indonesia, Jakarta, Kamis (23/8/18) sebagsimana dilansir BetitaSatu.com.
Kesibukan Hana terlibat ketika ada delegasi yang datang berbelanja ke Smesco Indonesia. Ia bersama rekannya Savira Jasmine, 20 tahun, selalu siap menyambut di lobi utama begitu para delegasi turun dari mobil tumpangannya.
Dari pintu lobi utama itulah, keduanya lalu mengantarkan delegasi mendatangi stand-stand produk UKM yang dijajakan di Gedung Smesco Indonesia. “Setiap ada tamu datang kami sambut, terus ajak kelilling dan menawarkan produk. Kalau misalnya ada yang nanya soal produk kami biasanya jadi perantara. Sampai antar mereka ke kasir,” ujar keduanya.
Pesan lewat icon imoji
Biasanya para delegasi yang datang terlebih dahulu disambut welcome drink berupa air mineral. Sesudah itu diajak keliling melihat-lihat produk khas nusantara mulai dari lantai dasar hingga ke lantai 2 Gedung Smesco Indonesia.
Para delegasi juga diberi kesempatan menyampaikan pesan kunjungan melalui icon imoji, dan sebelum meninggalkan gedung para delegasi juga diarahkan untuk menandatangani papan tamu.
“Ini menyenangkan sekali, karena punya kesempatan berinteraksi sama orang asing. Jadi bisa terus melatih kemampuan bahasa saya,” kata mereka.
Hari ini merupakan kesempatan terakhir bagi rekan Hana, Savira Jasmine bertugas di Gedung Smesco Indonesia. Ia hanya ditugaskan sehari oleh Yayasan El John Pageants, tempatnya bekerja menjadi juru penerjemah karena harus masuk kuliah. Selanjutnya Savira akan digantikan rekannya.
Meski hanya dalam waktu singkat, pengalaman pertama bertugas sebagai juru penerjemah dalam ajang Asian Games ini sangat menyenangkan bagi dirinya. Dia banyak mengetahui tentang produk-produk UKM unggulan dari berbagai provinsi, dan juga punya kesempatan bertatap muka langsung dengan atlet-atlet.
“Saya kan jadi penerjemah bahasa Inggris ternyata negara-negara peserta itu masih banyak yang belum menguasai bahasa Inggris. Jadi tantangan buat kita untuk berkomunikasi dengan mereka tidak pakai body language,” kata wanita berparas cantik itu.
Hari ini Smesco Indonesia dikunjungi delegasi Asian Games dari berbagai negara. Kedatangan mereka untuk membeli produk khas nusantara yang dijual di gedung ini. Hal itu tidak terlepas dari Inasgoc selaku panitia Asian Games 2018 menjadikan Smesco Indonesia sebagai salah satu destinasi belanja para delegasi.
Tercatat ada negara yang datang sepanjang hari ini. Diawali dari kedatangan 26 orang delegasi dari Myanmar yang membeli 63 item produk, lima orang delegasi dari Mongolia, dua orang official dari Thailand, tiga orang official dari India (membeli 13 item produk), dan terakhir empat orang delegasi Syiria, terdiri dari seorang pelatih serta tiga atlet bola basket. (B-BS/jr)
